TeoriTolk har flere ansatte med lang erfaring innenfor tolketjenester. Ta kontakt med oss dersom du skulle ha spørsmål.
Nasjonalt Tolk-ID: 5397
Teoritolk-ID: 23/3393-43
Natcha, også kjent som «Khun Gay», ble registrert på nivå D i Nasjonalt tolkeregister i 2018 og fullførte grunnemnet i tolking i offentlig sektor i 2019. Hun studerer nå deltid for en bachelorgrad i tolking, som forventes ferdig innen 2025. Natcha startet som teoritolk i 2016, i samarbeid med Tolketjenester i Drammen og Oslo kommune, og etablerte senere sitt eget selskap, Thai Tolketjenester AS, med lisens fra Statens vegvesen i 2021. Hennes selskap spesialiserer seg på tilrettelagte teoriprøver på thai og engelsk, og etterspørselen etter hennes tjenester har økt betydelig. Hun er også den eneste tolken som har fullført Trafikalt grunnkurs for lærere ved Nord Universitet.
Nasjonalt Tolk-ID: 5564
Teoritolk-ID: 25/847-87
Gyldig til 18/07-2027
Zheng Ma, også kjent som «Nancy», er en erfaren kinesisk mandarin-teoritolk med over 30 år i Norge og registrert på Nivå B. Hun startet i tolkeyrket i 2005 og har solid språkkompetanse. Etter å ha fullført en bachelorgrad i tolking i offentlig sektor, begynte hun som teoritolk. I 2023 ble hun rekruttert til Natcha Språktjenester AS, der hun raskt utmerket seg etter en kartleggingsprøve og teoritolkkurs. Nancy har bidratt til at mange av kundene hennes har bestått teoriprøven. Hun jobber også fast i offentlig sektor og er medeier i Natcha Språktjenester AS.
Nasjonalt Tolk-ID: 5310
Teoritolk-ID: 24/278-25
Gyldig til: 30/10-2026
Mimi er en erfaren vietnamesisk tolk på D-nivå, registrert i Nasjonalt tolkeregister siden 2005 og medeier i Natcha Språktjenester AS, der hun arbeider som teoritolk. Hun ble rekruttert etter å ha bestått en kartleggingsprøve og fullført et intensivt tre-dagers kurs for teoritolker. I tillegg til tolkeoppdragene har Mimi en fast stilling i kommunen. Med bred erfaring innen vietnamesisk tolking har hun også undervist i tolking ved Høgskolen i Oslo og Akershus og vært sensor for IMDis TOSPOT-test. Mimi er kjent for sin profesjonalitet og sitt engasjement, som gjør henne til en verdsatt samarbeidspartner.
Nasjonalt Tolk-ID: 6681
Teoritolk-ID: 24/278-24
Gyldig til: 30/10-2026
Sallie er en dyktig Tagalog-tolk på nivå D, registrert i Nasjonalt tolkeregister siden 2023. Hun kombinerer teoritolkoppdrag med en fast stilling i helsesektoren og har etablert et nært samarbeid med Natcha Språktjenester AS, der hun ble rekruttert etter en kartleggingsprøve og et intensivt tre-dagers kurs. Med flytende ferdigheter i norsk, engelsk og tagalog er Sallie en kompetent tolk, spesielt innen offentlig sektor. I tillegg til teoritolking underviser hun også i teorikurs. Sallie er medeier i Natcha Språktjenester AS og kjent for sine sterke språkferdigheter og profesjonalitet.
Nasjonalt Tolk-ID: 5124
Teoritolk-ID: 23/977-29
Gyldig til 06/03-2026
Natthakan, også kjent som «Khun Goy», er en thailandske tolke som ble registrert på nivå D i Nasjonalt tolkeregister i 2005 og fullførte grunnemnet i tolking i offentlig sektor i 2009. Hun er nå deltidsstudent og forventes å fullføre sin bachelorgrad i tolking innen 2025. Med en bakgrunn fra både Thailand og Norge, har Natthakan dyp forståelse for både østlige og vestlige kulturer. Hun er den eneste thailandske tolken i Norge med flytende ferdigheter i både norsk og thai. Som medeier i Natcha Språktjenester AS og erfaren teoritolk, har hun opparbeidet et rykte som ledende innen thailandsk tolking.
Nasjonalt Tolk-ID: 5278
Teoritolk-ID: 20/16409-61
Pornipa, også kjent som «Pee Daeng», er thailandsk tolk registrert på nivå D i Nasjonalt tolkeregister siden 2007 og fullførte grunnemnet i tolking i offentlig sektor i 2009. Hun startet som teoritolk i 2020 med godkjenning fra Statens vegvesen, med spesialisering på tilrettelagte teoriprøver på thailandsk. I 2023 ble hun rekruttert til Thai Tolketjenester AS etter å ha bestått en kartleggingsprøve. For å videreutvikle kompetansen deltar Pornipa jevnlig på kurs for teoritolker hos Natcha Språktjenester AS, noe som gjør henne til en ekspert innen feltet.
Nasjonalt Tolk-ID: 5131
Teoritolk-ID: 24/977-95
Gyldig til 14/08-2026
Tariqa, kjent som «Tara», er en erfaren urdu-tolk med høy kompetanse. Etter å ha bestått tospråktesten i 2019 ble hun registrert i Nasjonalt tolkeregister. I 2023 startet hun som teoritolk hos Natcha Språktjenester AS, hvor hun besto en kartleggingsprøve og gjennomførte et intensivt tre-dagers kurs for teoritolker. For å opprettholde sin faglige kvalitet deltar Tara årlig på oppdateringskurs og er anerkjent som en av de fremste urdu-tolkene i bransjen. Som medeier i Natcha Språktjenester AS bidrar hun aktivt til å heve standarden for teoritolketjenester.
Nasjonalt Tolk-ID: 6681
Teoritolk-ID: 25/123-45
Gyldig til: 22/11-2026
Svitlana er en dyktig ukrainsk tolk på nivå D, registrert i Nasjonalt tolkeregister siden 2022. Hun har lang erfaring innen helsevesenet og kombinerer teoritolkoppdrag med en fast stilling i helsesektoren. Svitlana ble rekruttert som teoritolk etter å ha bestått kartleggingsprøve og fullført et intensivt kurs. Hun behersker norsk, engelsk, spansk, ukrainsk og russisk, og har solid kompetanse innen offentlig sektor. I tillegg til tolking, oversetter hun dokumenter. Med en mastergrad i helsevitenskap og oversettelse, er Svitlana medeier i Natcha Språktjenester AS, og kjent for sine sterke språkferdigheter og profesjonalitet.
Nasjonalt Tolk-ID: 7770
Teoritolk-ID: 24/977-148
Gyldig til: 12/11-2026
Maria Victoria Segovia Garrett er kjent som «Victoria». Hun er en erfaren spansk tolk på nivå D, registrert i Nasjonalt tolkeregister siden 2006. Hun har flytende ferdigheter i spansk og norsk, og utfører tolkeoppdrag ved siden av sin faste stilling i privat sektor. Victoria samarbeider tett med Natcha Språktjenester AS, hvor hun ble rekruttert etter en grundig kartleggingsprøve og intensivt kurs. Hun spesialiserer seg på tolking innen offentlig sektor og bidrar også med dokumentoversettelser og utvikling av læremateriale for teorikurs på spansk. Som medeier i Natcha Språktjenester AS er Victoria anerkjent for sin profesjonalitet og sterke språkferdigheter.
Nasjonal Tolk-ID: 7571
Teoritolk-ID: 23/3393-161
Gyldig til: 29/03-2025
Qamar er en arabisk tolk som begynte å arbeide som teoritolk hos Natcha Språktjenester AS etter å ha bestått en kartleggingsprøve og gjennomført et intensivt tre-dagers kurs for teoritolker i 2022. Hun ble oppført i Nasjonalt tolkeregister i 2024 etter å ha bestått tospråktesten. Qamar ble født i Syria, men vokste opp i Norge, noe som gir henne høy språkkompetanse på begge språk. I tillegg er Qamar en ingeniørstudent i sitt siste år, og hun påtar seg oppdrag etter avtale. Hun er også medeier i Natcha Språktjenester AS.
Nasjonalt Tolk-ID: 7846
Teoritolk-ID: 25/847-146
Gyldig til 18/11-2027
Anna er en erfaren RUSSISK tolk med bred kompetanse innen flere fagområder, med særlig spesialisering som teoritolk ved teoriprøver for Statens vegvesen. Hun har bakgrunn fra sosiologi, kommunikasjon og konflikthåndtering, og har gjennom arbeid i offentlig sektor, skole, og mottak opparbeidet sterk formidlingsevne og struktur i krevende situasjoner. Som teoritolk støtter Anna kandidater med å forstå og besvare spørsmål på sitt eget morsmål, og bidrar til rettferdige og trygge prøvesituasjoner. For henne handler tolking om å bygge bro mellom mennesker og kulturer, og å skape god kommunikasjon med presisjon og empati. I trafikksammenheng legger hun vekt på trygghet og kompetanse, og har som mål å gi alle kandidater den støtten de trenger for å lykkes og bli ansvarlige bilførere.
Nasjonalt Tolk-ID: 7257
Teoritolk-ID: 24/977-176
Gyldig til 28/12-2026
Elena er en erfaren russisk tolk på niva D, registrert i Nasjonalt tolkeregister siden 2023. Hun fullførte grunnemne i tolking i offentlig sektor i mai 2025 ved Oslo Met.Elena er filolog med utdanning fra Moskva statsuniversitet og godkjenning som lærer i romanske og germanske språk. Elena har flytende ferdigheter i russisk og norsk. Hun forstår også ukrainsk og behersker engelsk. Hun har gjennomført kartleggingsprøve og kurs for teoritolk, og er godkjent teoritolk med godkjenning fra Statens vegvesen.Hun har bred erfaring innen kontoradministrasjon, regnskap og undervisning, og har videreutdanning fra norske høyskoler innen økonomi, ledelse og jus.
Teoritolk-ID: 24/977-15
Gyldig til 22/11-2026
Arina er en kurdisk teoritolk som begynte hos oss etter å ha bestått en kartleggingsprøve og deltatt på teorikurs både for kandidater og tolker. Hun har spesialisert seg på tilrettelagte teoriprøver for kurdiske kandidater. Arina er oppvokst i Norge, noe som gir henne en unik forståelse av både østlige og vestlige kulturelle perspektiver. Hun har fullført videregående opplæring og er for øyeblikket under utdanning i eiendomsmegling og jus ved Handelshøyskolen BI i Oslo. I tillegg til sitt faste arbeid, påtar Arina seg ekstra oppdrag som teoritolk på avtalt basis. Hun er også medeier i Natcha Språktjenester AS.
Nasjonalt Tolk-ID: 7500
Teoritolk-ID: 23/3393-98
Gyldig til 15/06-2025
Irina er ukrainsk tolk, registrert i Nasjonalt tolkeregister på nivå E siden 2023. Hun har vært bosatt i Norge siden 2015. Irina har en doktorgrad i rettsvitenskap (PhD) fra Mariupol State University i Ukraina, og har fullført masterprogrammet Modern International and Transnational History (MITRA) ved Universitetet i Oslo. Hun har over 10 års erfaring som tolk og oversetter i internasjonale prosjekter, og har utført oppdrag for blant annet FN, UDI og domstolene. Irina har gjennomført både kartleggingsprøve og kurs i teoritolkning, og har siden 2023 vært godkjent teoritolk i ukrainsk og russisk av Statens vegvesen.
Nasjonalt Tolk-ID: 5002
Noor har en bred karriere som profesjonell tolk, og har i flere år spesialisert seg på tolking i forbindelse med teoriprøven for Statens vegvesen. Hun har omfattende erfaring innen offentlig sektor og tolker slik at kandidater får bruke sitt eget morsmål i viktige prøvesituasjoner—dette gir både trygghet og like muligheter for å lykkes. Noor har høyere utdanning i tolkefaget fra OsloMet og Universitetet i Oslo og har fått anerkjennelse for sin nøyaktige, tydelige og forståelige formidling. I tillegg til norsk og engelsk behersker hun dari og farsi på morsmålsnivå samt urdu og hindi. Noor legger stor vekt på å bygge tillit, tilpasse kommunikasjonen etter situasjonen og bidra til trafikksikkerhet gjennom sitt arbeid som teoritolk. Hennes engasjement, profesjonalitet og samfunnsansvar preger hvert tolkeoppdrag.
Teoritolk-ID: 25/847-94
Gyldig til: 31/12-2026
Manilla begynte som teoritolk i 2019 etter godkjenning fra Statens vegvesen og spesialiserer seg på tilrettelagte teoriprøver, spesielt for thailandske kandidater. I 2021 besto hun en kartleggingsprøve og ble ansatt i Thai Tolketjenester AS. For å styrke sine ferdigheter deltar Manilla jevnlig på kurs arrangert av Natcha Språktjenester AS, hvor kursene er tilpasset tolker uten formell utdanning, men med et ønske om faglig utvikling. Hun har fullført et tre-dagers kurs og deltar årlig i faglig påfyll. Med erfaring som morsmålslærer har Manilla en dyp forståelse for thailandske kunders behov.
Teoritolk-ID: 24/977-156
Gyldig til: 12/11-2026
Rose er en autorisert teoritolk med kompetanse i tagalog og engelsk, godkjent av Statens vegvesen i 2022. Hun var blant de første fem tolkene rekruttert ved utvidelsen av våre tjenester til flere asiatiske språk. Rose besto kartleggingsprøven med høye poeng og har vært ansatt i Thai Tolketjenester AS siden oppstarten. Hun deltar regelmessig på kurs for teoritolker fra Natcha Språktjenester AS, tilpasset tolker uten formell utdanning. I tillegg til sitt heltidsarbeid i offentlig sektor påtar hun seg oppdrag i tagalog og er en av de mest etterspurte tolkene i feltet.
Teoritolk-ID: 24/278-35
Gyldig til: 31/12-2026
Eric begynte som teoritolk hos oss etter å ha bestått en kartleggingsprøve og deltatt på teorikurs for tolker i januar 2025. Han behersker flere språk, inkludert Kinyarwanda, Swahili og Fransk. Eric har førerkort klasse A, B og D, og har jobbet som bussjåfør siden 2022, noe som gir ham solid kunnskap om trafikkregler, lover og trafikkskilt. Med utdanning i pedagogikk tar han også oppdrag som tolk i trafikalt grunnkurs.
Nasjonalt Tolk-ID: 6677
Teoritolk-ID: 25/104083-2
Gyldig til: 17/04-2027
Nils er en svært dyktig og erfaren PORTUGISISK, ENGELSK, OG TYSK, teoritolk med solid kompetanse i både skriftlig og muntlig. Hen har lang erfaring som tolk i Norge og jobber i dag som teoritolk hos oss, der hen hjelper kandidater med tilrettelagt teoriprøve, og bidrar til å bryte ned språkbarrierer slik at flere kan lykkes med førerkortet. Nils er også engasjert i miljøarbeid, omsorgsarbeid og har hatt ulike roller i både offentlig og privat sektor – fra aktivitetsleder og miljøterapeut, til kommunikasjonsmedarbeider og driftsleder. Hen utmerker seg med gode kommunikasjonsevner, nøyaktighet, høy grad av medmenneskelighet og kreativitet i arbeidet. Gjennom sin rolle som teoritolk og språkekspert bidrar han aktivt til å heve standarden for tolketjenester i Norge.
Nasjonalt Tolk-ID: 6647
Teoritolk-ID: 25/847-149
Gyldig til: 19.11.2027
Camilla er en erfaren ITALIENSK, FRANSK, ENGELSK tolk med bred språkkompetanse, internasjonal bakgrunn og solid utdanning fra universiteter i Italia, med fag som japansk, fransk, engelsk, og italiensk, samt kurs i tolkeetikk og diakonalt arbeid. Hun har omfattende erfaring fra ulike tolkeoppdrag, og har spesialisert seg som teoritolk i forbindelse med teoriprøver for Statens vegvesen, der hun bidrar til at kandidater kan uttrykke seg trygt på sitt eget morsmål og får like muligheter til å lykkes. Camilla behersker norsk som morsmål, snakker flytende italiensk, fransk og engelsk, samt innehar gode kunnskaper i japansk. Med sitt engasjement, profesjonelle tilnærming og nøyaktighet, legger hun til rette for trygg kommunikasjon og individuell støtte til kandidater i avgjørende situasjoner, og bygger broer mellom språk og kulturer.
Teoritolk-ID: 25/847-151
Gyldig til: 31.12.2026
Mateusz er en POLSK & ENGELSK teoritolk ved tilrettelagte teoriprøver. Hans bakgrunn innen språk, kundeservice og praktisk problemløsning gir ham et solid grunnlag for denne rollen, hvor god kommunikasjon og evnen til å støtte kandidater står sentralt. Han ser teoritolk-arbeidet som en meningsfull mulighet til å hjelpe mennesker med å mestre viktige prøvesituasjoner på sitt eget språk og bidra til en trygg og rettferdig opplevelse. Mateusz er motivert for å utvikle seg videre som teoritolk, og ønsker å bruke sine styrker til å gjøre en forskjell for kandidater som har behov for språklig tilrettelegging.
© 2022 TeoriTolk • Levert av Magnesen Media AS