Teoritolks webside representerer et unikt samarbeid mellom erfarne tolker som spesialiserer seg på Tilrettelagt teoriprøve. Denne gruppen av dedikerte fagfolk, som alle er medeiere i tolkvirksomheten, deler en felles visjon om å heve kvaliteten på teoritolkarbeidet.
Grunnleggeren av dette innovative prosjektet er Natcha Seljestokken, som startet sin karriere som teoritolk i 2016. Etter å ha oppnådd sin første godkjenning som tolk ved teoriprøven hos Statens vegvesen, oppdaget Natcha raskt at teoritolking er et spesialfelt som krever mer enn bare generelle tolkeferdigheter. Gjennom tre års intensiv erfaring har hun utviklet en dyp forståelse for de unike utfordringene og kravene som stilles til en teoritolk.
En av de viktigste innsiktene Natcha har opparbeidet seg, er nødvendigheten av å kunne sette seg inn i multiple roller: som sensor, som kandidat til teoriprøven, og selvfølgelig som tolk. Denne fleksibiliteten er avgjørende for å utøve rollen effektivt og sikre en rettferdig og nøyaktig tolking av prøven.
Teoritolking krever en omfattende forståelse av et bredt spekter av emner, mange av dem regulert av spesifikke lover og forskrifter. Noen av de mest sentrale inkluderer trafikkregler, skiltforskrifter, trafikkopplæringsforskrifter, veitrafikkloven, førerkortforskrifter, og forskrifter om kjøretøy og trafikksikkerhet. I tillegg må tolken være godt kjent med relevante aspekter av alkoholloven, miljølovgivning, og forskrifter om bruk av mobiltelefon i bil og bilbeltebruk.
Det som gjør teoritolking spesielt utfordrende er at tolken ofte arbeider adskilt fra tolkebrukeren, og må stole utelukkende på lydbaser informasjon gjennom skjermtolking. Dette krever en eksepsjonell evne til å gjenkjenne og tolke alle originale kildespråk, samtidig som man navigerer gjennom komplekse tekniske og juridiske termer.
Gjennom Teoritolks webside ønsker Natcha og hennes kolleger å dele sin ekspertise, fremme beste praksis innen feltet, og kontinuerlig heve standarden for teoritolking i Norge. Deres mål er å sikre at språkbarrierer ikke står i veien for at kvalifiserte kandidater kan oppnå sine førerkort, samtidig som de opprettholder den høyeste standard for trafikksikkerhet og lovforståelse.
Vi vil også rette en spesiell takk til Petter fra Magnesen Media for hans uvurderlige hjelp med utviklingen av Teoritolk-nettsiden. Hans innsats har vært avgjørende for å etablere en effektiv forbindelse mellom tolker, tolkebyråer og tolkebrukere
En spesiell takk til Ahmed Yasin for å bidra med domenenavnet www.teoritolk.no, som har gjort det mulig å realisere min drøm om å utvikle en nettside for bedre tolketjenester. Din generøsitet gjør det mulig å ta et viktig skritt mot å nå prosjektets mål. Tusen takk for støtten, Yasin!
Startet som teoritolk i 2016. Etter å ha oppnådd sin første godkjenning som tolk ved teoriprøven hos Statens vegvesen, oppdaget Natcha raskt at teoritolking er et spesialfelt som krever mer enn bare generelle tolkeferdigheter.
Gjennom Teoritolks webside ønsker Natcha og hennes kolleger å dele sin ekspertise, fremme beste praksis innen feltet, og kontinuerlig heve standarden for teoritolking i Norge. Deres mål er å sikre at språkbarrierer ikke står i veien for at kvalifiserte kandidater kan oppnå sine førerkort, samtidig som de opprettholder den høyeste standard for trafikksikkerhet og lovforståelse.
Vi legger til rette for at du skal lykkes med din teoriprøve. Les mer om våre tjenester.
Natcha Språktjenester, ved Natcha Seljestokken, tilbyr et 3-dagers kurs for tolker som ønsker å påta seg oppdrag som teoritolk. Kurset er spesielt designet for tolker som ønsker å tilegne seg nødvendig kompetanse og forståelse for å møte kravene fra Statens vegvesen.
Tolk
Tolk
Tolk
Tolk
Tolk
Tolk
Tolk
Tolk
Tolk
Tolk
Tolk
Tolk
Tolk
Tolk
Tolk
Tolk
Tolk
© 2022 TeoriTolk • Levert av Magnesen Media AS