Tolkestudio og utstyr

Hva det er

Hva er et tolkestudio?

Et tolkestudio er en arbeidsplass innredet for skjermtolking: et skjermet rom med profesjonelt lyd- og videoutstyr, der tolken kan arbeide uforstyrret gjennom hele prøven.

Du som kandidat sitter på trafikkstasjonen sammen med sensor. Tolken kobles på derfra. Det er den eneste måten ordningen kan fungere på i praksis – ellers måtte en godkjent tolk på ditt språk vært fysisk til stede på akkurat din trafikkstasjon, på akkurat din time.

At tolken deltar digitalt er grunnen til at vi kan dekke alle de 30 trafikkstasjonene som tilbyr teoriprøve med tolk, uansett hvor i landet du tar prøven.

Utstyret

Utstyret vi bruker

Vi bruker profesjonelt videokonferanseutstyr framfor en vanlig laptop med innebygd mikrofon. Forskjellen merkes først når det er viktig: når et fagbegrep må oppfattes riktig første gang.

• Dedikert videokonferanseenhet med stor berøringsskjerm, innebygd kamera og høyttalere
• Mikrofonoppsett med flere elementer, som fanger stemmen rent og demper romklang
• Hodetelefoner som isolerer lyden fra prøverommet
• Avtale om teknisk support hele døgnet, slik at en teknisk feil midt i en prøve kan håndteres med en gang

Utstyr og oppkobling skal være i tråd med kravene Statens vegvesen stiller til skjermtolking, blant annet for å ivareta konfidensialitet.

Utstyret i studioet

Studioet er bygget rundt en dedikert videokonferanseenhet, Cisco Webex Desk Pro, med 27-tommers berøringsskjerm, innebygd videokamera, en rigg på åtte mikrofoner og stereohøyttalere. Vi har i tillegg avtale om teknisk support hele døgnet, slik at en feil midt i en prøve kan håndteres med en gang.

Grunnen til at vi bruker dette framfor en vanlig laptop er enkel: tolken hører deg bare gjennom mikrofonen. Åtte mikrofonelementer fanger stemmen rent og demper romklang, slik at et fagbegrep oppfattes riktig første gang.