For tolker
Kurs for teoritolker
For deg som allerede jobber som tolk og vil ta oppdrag ved tilrettelagt teoriprøve. Skal du selv ta teoriprøven, er det tolk til teoriprøven du leter etter.
Natcha Seljestokken
Hovedforeleser og grunnlegger av TeoriTolk
Målgruppe
Hvem kurset er for
Kurset retter seg mot tolker, både erfarne og dem som er nye i feltet, som ønsker å ta oppdrag som teoritolk. Du trenger ikke være oppført i Nasjonalt tolkeregister for å bli vurdert hos oss, fordi det finnes særskilte regler og unntak for tolking under teoriprøver. Vi gjør i stedet en egen vurdering av forutsetningene dine.
Kurset er ikke et tilbud til førerkortkandidater, og gir ingen hjelp til å ta teoriprøven selv.
Krav
Tre kompetanseområder
For å arbeide som teoritolk kreves kompetanse på tre områder. Kurset og vurderingen vår bygger på disse.
1. Språkkompetanse
Svært gode ferdigheter i både kildespråk og målspråk. Du må forstå og formidle trafikkfaglige begreper, spørsmål og svaralternativer presist på begge språk.
2. Trafikkfaglig kompetanse
Gyldig førerkort brukes som utgangspunkt, fordi det dokumenterer førerkompetanse i klassen. Førerkort alene er likevel ikke nok til å dokumentere den spesialiserte kompetansen en teoritolk trenger.
3. Tolkefaglig kompetanse
Kan dokumenteres gjennom kvalifikasjonskategoriene i Nasjonalt tolkeregister, fra kategori E til kategori A, der A er høyest. Dokumenterte kvalifikasjoner inngår i vurderingen av honorarnivå.
Prosess
Rekruttering og kvalitetssikring
Vi har en intern rekrutterings- og kvalitetssikringsprosess for å vurdere om en kandidat har forutsetningene for å utføre slike oppdrag faglig forsvarlig.
1
Kartleggingsprøve
Vurderer språklige og faglige forutsetninger.
2
Hastighetstest
Vurderer evnen til å forstå, bearbeide og formidle informasjon innenfor en begrenset tidsramme.
3
Opplæring
I tolkerollen, tolkeetikk, god tolkeskikk og relevant trafikkfaglig terminologi.
4
Avsluttende vurdering
Må bestås før kandidaten kan vurderes for tildeling av tolkeoppdrag.
Viktig om godkjenning
Gjennomført og bestått intern opplæring hos TeoriTolk innebærer ikke automatisk godkjenning fra Statens vegvesen.
Eventuelle krav til ekstern godkjenning må også være oppfylt før en tolk kan utføre oppdrag ved teoriprøven. Kursbeviset vårt dokumenterer at du har gjennomført og bestått vår opplæring. Det er noe annet enn en offentlig godkjenning, og erstatter den ikke.
Avsluttende vurdering og nivåer
Kurset avsluttes med en vurdering. Den gjennomføres av intern og ekstern sensor, som gjør en helhetsvurdering av tolketeknikk, språkforståelse og kunnskap om fagterminologi.
Vurderingen har tre nivåer. Hvilket nivå som er aktuelt, avhenger av tolkefaglig bakgrunn og erfaring:
| Nivå | Hva det krever | Hva det gir |
|---|---|---|
| Grunnleggende | Bestått kartleggingsprøve og gjennomført opplæring. | Grunnlag for å ta teoritolkoppdrag i språket du har avlagt vurdering i. |
| Intermediate | Registrering på kategori D i Nasjonalt tolkeregister, og minst 50 tolkeoppdrag over tre år. | Et høyere dokumentert nivå i vår egen vurdering. |
| Avansert | Kategori D i Nasjonalt tolkeregister, minst 100 tolkeoppdrag over fem år, fullført bachelor- og mastergrad i Norge, og PPU dersom du ikke har lærerutdanning. Det stilles også krav om undervisningsstilling i en kommune. | Kvalifiserer til instruktørrolle og til å bidra i trafikkopplæring. |
Som nevnt over: ingen av nivåene gir i seg selv godkjenning fra Statens vegvesen. Eventuelle krav til ekstern godkjenning må være oppfylt i tillegg.
Innhold
Hva kurset inneholder
Tolkerollen og etikk
Tolkens ansvar, god tolkeskikk og nøytralitet i en prøvesituasjon der tolken ikke skal forklare eller hjelpe.
Trafikkfaglig terminologi
Trafikkregler, skilt og relevant lovverk, og hvordan begrepene formidles presist mellom språkene.
Praktiske øvelser
Case og øvelser på skjermtolking, der du jobber uten å se kandidaten i rommet og må stole på lyd.
Undervisere
Hvem underviser
Hovedforeleser er Natcha Seljestokken, teoritolk siden 2016 og grunnlegger av TeoriTolk. Hun har tolkekompetanse i thai–norsk og engelsk–norsk, tolkeutdanning fra OsloMet, praktisk-pedagogisk utdanning fra Høgskulen på Vestlandet, og trafikalt grunnkurs for lærere fra Nord universitet.
I tillegg bidrar gjesteforelesere med spesialisert kunnskap, blant annet innen juss og trafikkopplæring.
Natcha Seljestokken
Hovedforeleser
Påmelding
Neste kurs
Datoer, varighet, sted og pris for neste kurs er ikke fastsatt ennå. Meld interesse, så tar vi kontakt så snart kursplanen er klar. Du binder deg ikke til noe ved å melde interesse.
Skriv gjerne i meldingsfeltet hvilke språk du tolker på, og hva slags tolkeerfaring du har fra før.